• آدم به ‌کیسه‌اش نگاه می‌کند
• یه سیب و که به هوا بندازی تا بیاد پائین هزار تا چرخ می‌خوره
• چشم داره نخودچی، ابرو نداره هیچی
• در زیر این گنبد آبنوسی، یک‌جا عزاست یک‌جا عروسی
• خودشو نمیتونه نگهداره چطور منو نگه میداره؟
• وای به کاری که نسازد خدا
• با نردبان به آسمون نمی‌شه رفت

1. یا مکن با پیل‌بانان دوستی .......... یا بنا کن خانه‌ای در خورد پیل
2. از تنگی چشم پیل معلومم شد ......... کآنان که غنی‌ترند محتاج‌ترند
3. طاووس را به نقش و نگاری که هست خلق .......... تحسین کنند و او خجل از پای زشت خویش
4. گفت: چشم تنگ دنیادار را ......... یا قناعت پر کند یا خاک گور
5. ز آب خرد، ماهی خرد خیزد .......... نهنگ آن به که با دریا ستیزد

• پوتین باید با گو لای بسازد.       « آلمانی »
• پرنده های خوردنی زیاد عمر نمی کنند.       « بلغارستانی »
• پروانه اغلب فراموش می کند روزی کرم بوده است.       « سوئدی »

این ۳ ضرب المثل توسط : واژه رنگ زندگی به آدرس : http://parvaanedarmosht.blogfa.com/ در قسمت نظرات آمده بود. از ایشون کمال تشکر و سپاس گذاری رو دارم.

از اونجا که تعداد ضرب المثل های قرار گرفته در هر مطلب ۵ عدد بوده ۲ تا هم از طرف آخرین ذکر می کنم. که هر دو از فارسی زبانان ایرانی است :

• ضرر را از هر جا جلوشو بگیری منفعته.
• هیچ چیز شرط هیچ چیز نیست.

• دنیا جای آزمایش است، نه جای آسایش.
• آن چه دلم خواست نه آن شد...............................آنچه خدا خواست همان شد.
• روزگار آئینه را محتاج خاکستر کند.
• هیچ چیز شرط هیچ چیز نیست.
• برنج سرد را می‌توان خورد، چای سرد را می‌توان نوشید، اما نگاه سرد را نمی‌توان تحمل کرد.       « چینی »

1. آب از سرش گذشته.
2. خدا همه چیز را به یک بنده نمی‌ده.
3. روغن چراغ ریخته وقف امامزاده.
4. کورشه اون دکانداری که مشتری خودشو نشناسه.
5. هر که به یک کار، به همه کار؛ هر که به همه کار به هیچ کار.

1. همنشین به بود تا من از او بهتر شوم.      فارسی
2. عقل که نیست جون در عذابه.      فارسی
3. کسی از مرده‌گان طلب طول عمر و سلامتی نمی‌کند.       مصری
4. سرکهٔ تند، به‌خمره‌اش آسیب وارد می‌کند.       ترکی
5. دانا می‌داند و می‌پرسد، نادان نمی‌داند در مورد چه موضوعی سؤال کند.       هندی